1
00:00:02,309 --> 00:00:03,339
♪ Va tutto bene di The Big Push ♪
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
♪ Va tutto bene ♪
3
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\an8}♪ Va tutto bene ♪
4
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\an8}♪ Va tutto bene ♪
5
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\an8}♪ Mi sono confuso
spiegando ca... ♪
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,099
{\an8}- Devono averli fatti girare
nuovamente prodotti chimici.
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\an8}- Sì.
8
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\an8}- Le brocche sono sulla veranda. Dell'acqua
non si riprenderà da solo.
9
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\an8}Atii.
10
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- Dev'essere carino.
11
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- Eh?
- Acquistare acqua filtrata.
12
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
Troppo costoso. Devo bere
acqua della piscina governativa.
13
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
Ai tempi eravamo belli
ghiaccio direttamente dal fiume.
14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
Puro. Bello e...
15
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
...sano.
16
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
Troppo vecchio ormai per diventarlo
è me stesso.
17
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- Qui. Prendi questo.
18
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- Sì.
19
00:01:16,419 --> 00:01:17,959
- Ok, quale
dovrei sparare oggi?
20
00:01:18,049 --> 00:01:20,449
Ne ho uno: "Arctic Glam:
Sopravvivere al freddo con stile."
21
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
Due: "Regina di ghiaccio
Routine di cura della pelle."
22
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
Tre, ho "L'Hotel
Serie Living Hack."
23
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\an8}- Sembra occupato. Devo andare
andando, dovrei...
24
00:01:28,929 --> 00:01:30,129
{\an8}- Beh, hai qualcosa?
degno di contenuto
25
00:01:30,229 --> 00:01:31,869
{\an8}succede al tuo
lavorare oggi?
26
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\an8}- Ehm...
27
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\an8}Sto solo inserendo dei campioni,
ehm... provette per campioni.
28
00:01:37,239 --> 00:01:40,109
{\an8} E poi devo riempire
i tubi al giusto livello.
29
00:01:40,209 --> 00:01:41,979
{\an8}E poi devo misurarlo.
30
00:01:42,079 --> 00:01:43,149
{\an8}Sai, semplicemente grande
giorno di misurazione.
31
00:01:43,249 --> 00:01:44,279
{\an8}Solo tante misurazioni.
32
00:01:44,379 --> 00:01:45,279
{\an8}- Uhm.
33
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\an8}Beh, chiamami se ti annoi.
- Va bene.
34
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\an8}- Va bene.
35
00:01:51,019 --> 00:01:52,089
{\an8}- Alistair sta aspettando,
Devo andare.
36
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\an8}- Ti amo.
- Ciao!
37
00:01:54,019 --> 00:01:55,049
{\an8}- Ciao.
38
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\an8} - Panino! Andiamo!
A cosa stai lavorando?
39
00:01:59,359 --> 00:02:01,159
{\an8}- Una richiesta di sovvenzione aziendale.
40
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\an8}- Mamma, è fantastico.
A cosa stai pensando?
41
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\an8}- Hai presente, ad esempio, l'espansione?
42
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\an8}Come... forniture per cucire e,
Non lo so, roba perline.
43
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\an8}Tessuto? Sai, quindi le donne no
devo ordinare dal sud
44
00:02:14,239 --> 00:02:17,139
{\an8}e tutti quegli Anziani non lo sanno
come fare quelle cose online.
45
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\an8}- È davvero una buona idea.
46
00:02:19,119 --> 00:02:22,319
{\an8}- Sì. Beh, continui a dire
puntare più in alto e tutta quella merda,
47
00:02:22,419 --> 00:02:24,559
{\an8}quindi ho pensato di puntare in grande,
fare qualcosa di nuovo.
48
00:02:24,649 --> 00:02:27,419
{\an8}Ma non so come rispondere
tutte queste stupide domande.
49
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\an8}Ad esempio: "Come va la tua attività
riflettere la storia
50
00:02:31,429 --> 00:02:33,269
{\an8}della tua comunità?"
51
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\an8} - Che ne dici di,
"L'espansione del mio negozio
52
00:02:35,599 --> 00:02:37,369
{\an8}riflette il battito cardiaco
della Baia del Ghiaccio.
53
00:02:37,469 --> 00:02:40,109
{\an8} Donne che danno forma al futuro
onorando il passato."
54
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\an8}Oppure, ehm...
55
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\an8} "Creando
spazi per i beni femminili,
56
00:02:47,279 --> 00:02:49,079
{\an8}riscriviamo la storia
della nostra comunità."
57
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- Da quando sei diventato così?
fluente in stronzate?
58
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
- Potrei aiutarti se vuoi.
59
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
- No, posso capirlo.
60
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- Va bene. Beh, se hai bisogno di me,
Sarò in giro.
61
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
Panino! Stivali! È ora di andare a scuola.
62
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
Lasciamo la maschera del mostro
a casa oggi.
63
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
- EHI.
- EHI!
64
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
Helen, ci stavo pensando.
- Oh, no, non di nuovo!
65
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
Non posso più spegnerlo
dei tuoi fuochi.
66
00:03:26,049 --> 00:03:27,119
- Perché praticamente ci fermiamo
67
00:03:27,219 --> 00:03:28,489
tutta la programmazione comunitaria
in inverno?
68
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- Perché è inverno.
La gente si accovaccia,
69
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
è buio, fa freddo.
70
00:03:33,319 --> 00:03:35,859
- Giusto. Ma l'inverno è anche quando
le persone si sentono più isolate.
71
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- L'isolamento non viene visualizzato
relazioni trimestrali.
72
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
Questo sì.
73
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- Sei arrabbiato perché hanno aperto
un nuovo asilo nido a Tuktutalik?
74
00:03:45,099 --> 00:03:47,399
- NO! Sono arrabbiato perché l'ultimo
volta che ero sul giornale
75
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
fare del bene alla comunità
76
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
era tre anni fa.
77
00:03:51,339 --> 00:03:53,209
Non c'è da stupirsi che lo siamo sempre
lottando per i fondi!
78
00:03:53,309 --> 00:03:54,179
- Oh.
79
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
- Lo so. È incasinato.
Ho bisogno di una vittoria.
80
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
Un buon titolo significherà
81
00:03:59,119 --> 00:04:00,559
abbiamo una possibilità migliore
al finanziamento.
82
00:04:00,649 --> 00:04:03,049
Soprattutto perché abbiamo
per presentare il nostro annuale
83
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
programmazione comunitaria
proposta questa settimana.
84
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- OH?
85
00:04:07,319 --> 00:04:09,419
- Sai, tutto il solito
roba di programmazione della comunità.
86
00:04:09,529 --> 00:04:11,999
E i contatti Inuk stanno aumentando
tutti i dollari ultimamente
87
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
quindi ho scritto il tuo nome.
- Veramente?
88
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
- Relax. È solo per l'ottica.
89
00:04:15,529 --> 00:04:17,329
Il tuo nome lo farà
aiutare con l'approvazione.
90
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
Ho bisogno della tua firma,
però per favore.
91
00:04:19,769 --> 00:04:22,169
- Se firmo, potremmo almeno
suggerire qualcosa
92
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
nella proposta?
93
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- Va bene. Picchiami.
94
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- Lasciamo aperta la possibilità
95
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
utilizzare i fondi per nuove idee.
Specifico per l'inverno.
96
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- Procurami un buon titolo per una notizia
questa settimana e ci penserò.
97
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
Uffa. Questo è disgustoso.
98
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
Siamo circondati da ghiacciai
99
00:04:42,759 --> 00:04:44,629
ma la nostra acqua del rubinetto
ha il sapore della pipì di un giorno.
100
00:04:44,729 --> 00:04:46,269
Probabilmente se lo sta chiedendo
come faccio a saperlo?
101
00:04:46,359 --> 00:04:47,559
che sapore ha la pipì di un giorno fa.
102
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- Va bene, va bene.
- È una lunga storia,
103
00:04:50,069 --> 00:04:51,569
ma tutto è iniziato quando
Stavo vedendo questo ragazzo,
104
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
e una notte...
105
00:04:56,269 --> 00:04:58,239
- Elisapee ti ha fatto scappare
commissioni per lei adesso?
106
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
- Beh, me l'ha detto volontariamente.
Non dici di no a Elisapee.
107
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- E cosa stai facendo adesso?
108
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- Non lo so,
cosa sto facendo adesso?
109
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
- Ehi, Aiv.
Se questo fosse il tuo negozio,
110
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
quale sarebbe il tuo lungo termine
visione essere?
111
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- Proiettili.
112
00:05:36,279 --> 00:05:37,619
Consegna del ghiaccio
agli anziani farà
113
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
un ottimo titolo.
114
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- Mm-hmm. Se avessi saputo che lo saremmo
facendo questo,
115
00:05:41,849 --> 00:05:43,749
Avrei portato
il mio kit per la qualità dell'acqua.
116
00:05:43,849 --> 00:05:46,319
- Va bene. Le famiglie sono state
usando questo punto d'acqua
117
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
da sempre.
Ti preoccupi troppo.
118
00:05:49,159 --> 00:05:50,499
- L'hai fatto spesso, eh?
119
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- Ho fatto un po' di pratica da ragazzino.
120
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
È piuttosto traditore
fare questo per gli Anziani.
121
00:05:55,799 --> 00:05:57,569
Va bene, andiamo,
stiamo bruciando la luce del giorno!
122
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- Va bene, ragazzo.
123
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
Facciamo questa ripresa del titolo
prima che la mia schiena ceda.
124
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
♪ Prendi il controllo
di The Mysterines ♪
125
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
♪ Non riesco a finire
quello che ho iniziato ♪
126
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
♪ So di aver lasciato tutto
cadere a pezzi è ♪
127
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
♪ Beh, l'ho già sentito prima ♪
128
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
♪ Ma non lo sapevo fino ad ora ♪
129
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
♪ Le malefatte non svaniscono ♪
130
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
♪ Lo sento questa volta ♪
131
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
♪ Qualcosa sta cambiando ♪
132
00:06:34,899 --> 00:06:36,699
Di' formaggio!
133
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
Ok, solo un altro paio.
134
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
♪ La mia paura ritorna ♪
135
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
♪ Beh, l'ho già sentito prima ♪
136
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
♪ Non voglio saperlo
più ♪
137
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
♪ Beh, l'ho già sentito prima ♪
138
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
♪ La mia paura ritorna
prendere il controllo ♪
139
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
Sembra reale, vero?
140
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- Mm-hmm.
141
00:07:06,269 --> 00:07:07,199
- EHI.
142
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- Sto ancora lavorando.
143
00:07:08,799 --> 00:07:11,169
- Ho davvero bisogno di aiuto
applicazione aziendale.
144
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- Possiamo farlo domani?
mi dispiace,
145
00:07:13,879 --> 00:07:15,649
Sono così esausto
in questo momento riesco a malapena a pensare.
146
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- La scadenza è domani.
147
00:07:17,349 --> 00:07:19,519
- Lo prometto, per prima cosa
domattina lo schiacceremo.
148
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
E...
149
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
Invia.
150
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
Grazie per l'aiuto.
151
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- Mm-hmm.
152
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
♪ LALELEI di LEAO ♪
153
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- Ok, la prossima domanda?
154
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
- "Cosa vuoi tuo
piccola impresa
155
00:07:55,719 --> 00:07:57,259
diventare per la tua comunità?"
156
00:07:57,349 --> 00:07:58,619
Avviso pubblico urgente:
157
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
casi confermati di E. coli
tra diversi Anziani.
158
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
Il centro sanitario sta monitorando.
159
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
Sai cosa significa,
un altro avviso di far bollire l'acqua.
160
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
O, come mi piace dire,
bollirlo o andare in bagno. La tua chiamata.
161
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
- Sai, voglio solo gente
amare entrare e sentire
162
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
felice, questo è tutto. Sai?
163
00:08:15,769 --> 00:08:17,739
Non voglio che parlino
per me troppo, però.
164
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
Ma voglio solo che lo facciano
lo sai,
165
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
sentirsi felice di comprare cose.
166
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- Va bene, sì. Devo andare.
Emergenza lavoro.
167
00:08:25,849 --> 00:08:27,419
- No, ne abbiamo solo
altre cinque domande!
168
00:08:27,519 --> 00:08:28,859
- Prometto che troveremo il tempo
oggi!
169
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
Puoi portare Bun a scuola?
Grazie, ti amo, ciao.
170
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
Ci vediamo al centro comunitario.
171
00:08:37,529 --> 00:08:38,799
Ne abbiamo altri due
172
00:08:38,889 --> 00:08:40,529
casi confermati,
oggi sono 10--
173
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
- Lo sai che lo troveranno
un modo per rendere tutto questo colpa mia.
174
00:08:43,799 --> 00:08:45,699
- Helen, è colpa mia.
Ho consegnato l'acqua
175
00:08:45,799 --> 00:08:47,399
agli Anziani.
- NO! No. È colpa mia,
176
00:08:47,499 --> 00:08:48,769
Avrei dovuto...
- Abbiamo avvelenato gli Anziani!
177
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- Abbassa la voce!
178
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
Ah... Va tutto bene!
179
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
Come fai a sapere che sei stato tu?
180
00:09:00,419 --> 00:09:02,359
- Beh, siamo passati
il Centro Sanitario
181
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
ed erano tutti gli Anziani
182
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
abbiamo dato del ghiaccio.
183
00:09:06,789 --> 00:09:08,729
- Prometto che non lo farò mai
riprendere l'iniziativa.
184
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
- Il ghiaccio che mi hai fatto
prendersi il merito di
185
00:09:10,759 --> 00:09:12,399
era contaminato?
Se questa cosa viene fuori,
186
00:09:12,499 --> 00:09:14,669
So qual è il titolo
sarà: "Capo della città".
187
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
provoca epidemie di diarrea negli anziani."
Non è una bella notizia.
188
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
Ecco cosa faremo
189
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
questo è un piccolo,
epidemia di E. coli di basso profilo.
190
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
Nessuno è morto.
191
00:09:27,409 --> 00:09:29,279
Ci divertiremo
la nostra bella notizia
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,779
e ci fermeremo
consegnare il ghiaccio
193
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
subito, per sempre.
194
00:09:33,449 --> 00:09:34,919
- Le famiglie usano ancora quel fiume.
195
00:09:35,019 --> 00:09:36,919
Se c'è qualcosa che non va
l'acqua, hanno bisogno di sapere.
196
00:09:37,019 --> 00:09:39,419
- Cosa ti è successo?
Iniziativa "Nessuna iniziativa".
197
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
di due minuti fa?
198
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
Ho detto lascia stare!
Non attirare più l'attenzione!
199
00:09:45,659 --> 00:09:48,499
- Allora, qual è la tua prossima mossa?
uomo? Non che non sia stato divertente
200
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
averti intorno,
sai, i bro-mandos. Sì!
201
00:09:52,469 --> 00:09:54,609
Sto ancora lavorando su quello.
202
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
- Ah! Patik!
Alzati, giocattoli.
203
00:10:00,509 --> 00:10:02,249
- Chiaramente devo trovarlo
un nuovo lavoro perché
204
00:10:02,339 --> 00:10:04,009
Non posso fare soldi
giocando a poker eschimese.
205
00:10:04,109 --> 00:10:06,609
Allora quando lo farai?
ammetti di aver perso il lavoro?
206
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- Non è così semplice.
Ma hai ragione.
207
00:10:08,919 --> 00:10:10,419
Immagino che dovrei dirlo
Anche Lexi...
208
00:10:10,519 --> 00:10:11,819
prima o poi,
209
00:10:11,919 --> 00:10:13,759
ma non adesso.
Non adesso! Shh!
210
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
Nascondimi!
- Che diavolo?
211
00:10:15,559 --> 00:10:17,499
Cosa fai?
-Colin! Ti ho portato un matcha!
212
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- Oh, grazie, Alexis.
- Mi dispiace tanto, Millie,
213
00:10:20,529 --> 00:10:23,269
Non sapevo che fossi qui.
- Oh, però sono davvero qui?
214
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- Uh... Kuuk è in giro?
Se n'è andato stamattina
215
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
senza i suoi stivali da lavoro.
Strano!
216
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- Kuuk? Kuuk.
217
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Kuuk, Kuuk.
218
00:10:32,439 --> 00:10:33,909
Lui... non lo so
che l'ho visto.
219
00:10:34,009 --> 00:10:35,409
- Kuuk chi?
- Sì, non lo so
220
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
se ne conosciamo uno.
221
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- Hmm.
222
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
- Ecco qua, amico.
Ho trovato la nocciolina che avevi perso.
223
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
Smettila di perderlo.
224
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
Ehi, tesoro. Grazie.
225
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
Mm-hmm.
226
00:10:51,859 --> 00:10:53,699
Cosa ne pensi?
stiamo cercando?
227
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- Beh, potrebbe essere
contaminazione animale,
228
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
carcassa morta
attirare gli spazzini.
229
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
Qualunque cosa sia, dobbiamo farlo
trovarlo, rimuoverlo e testarlo.
230
00:11:04,469 --> 00:11:06,369
- Avrei dovuto semplicemente
ti ho ascoltato ieri
231
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
-Ah. Non potevi saperlo.
Né potrei.
232
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
- Forse no, ma mia madre
mi ha insegnato a guardarmi intorno
233
00:11:11,909 --> 00:11:12,879
quando si raccoglie il ghiaccio,
234
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
Avrei dovuto almeno
fatto.
235
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
- Certo, ma ehi. A volte,
Siaja, va bene semplicemente
236
00:11:17,789 --> 00:11:20,789
fermati e guarda dove sei
in realtà anche in piedi, sai?
237
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
- Lo so, ma...
238
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
A volte mi sento come se fossi semplicemente
così indietro nella vita
239
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
e ci provo sempre
per recuperare il ritardo.
240
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
Sono stufo di sentirmi piccolo
e voglio di più.
241
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
Mi dispiace, ma tu me lo ricordi
242
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
di mio padre, tuo nonno.
243
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- Non l'hai mai detto veramente
io su di lui.
244
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- Diceva spesso:
"Non cominciamo dal nulla,
245
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
ripartiamo da tutti
che ci ha preceduto."
246
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
E ha ragione, sai?
247
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
Perché raggiungeva sempre
per le stelle.
248
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
Sei proprio come lui.
249
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
Beh, meno i baffi folti.
250
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
- Dammi tempo.
251
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- Smettila, andiamo.
252
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
OH! Eccoci qua.
253
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
Cos'era quello?
di guardarti intorno?
254
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
- Prendo i tuuq.
255
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- Va bene!
256
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- Dov'è Siaja?
Non risponde al telefono.
257
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
- Neevee! Sorpreso di vedere
tu qui.
258
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
- Oh, ciao, Helen.
259
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- CIAO! Tu sei il negoziante,
giusto? È bello rivederti.
260
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- Sei ancora in città?
261
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- Ho prolungato il mio soggiorno.
262
00:12:42,769 --> 00:12:44,709
Ho pensato che forse avrei potuto rilassarmi
e fare alcune di quelle ricerche
263
00:12:44,809 --> 00:12:45,739
per il mio nuovo libro.
264
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
- E mi sta intervistando.
265
00:12:47,809 --> 00:12:50,009
- Beh, in realtà sono venuto per
una mappa della città ma è rimasta
266
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
per l'ispirazione.
267
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- È fantastico.
268
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
Se vuoi il tuo libro
essere noioso.
269
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- Mi scusi! Mio marito
è il presidente
270
00:12:57,649 --> 00:12:59,489
dei Cacciatori
e Associazione Trapper.
271
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
Ho intrighi politici,
e sesso in un'iglu.
272
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- Praticamente si scrive da solo.
273
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
- Quando torna Siaja?
274
00:13:07,099 --> 00:13:09,039
- Lei e suo padre se ne sono andati
un paio d'ore fa,
275
00:13:09,129 --> 00:13:10,729
probabilmente lo sta facendo
esattamente quello che le ho detto
276
00:13:10,829 --> 00:13:12,469
non fare. Lo fa?
anche a te?
277
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- È con Alistair?
278
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
- Alistar! Che coincidenza!
Ceneremo stasera.
279
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
- Sai cosa,
io sono...
280
00:13:24,609 --> 00:13:26,209
cercando di prendere il tuo
un'idea stupida riguardo
281
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
espandendo il mio stupido negozio,
e finalmente fai qualcosa per me,
282
00:13:29,749 --> 00:13:32,119
e c'è una stupida sovvenzione
domanda in scadenza oggi,
283
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
e sono davvero perso!
284
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- Va bene, aspetta. Questo
è il sussidio per le piccole imprese,
285
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
che è la Fase Due
del processo.
286
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
La Fase Uno è il business
sovvenzione del piano.
287
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
Fai questo
uno per primo per accedere alla Fase Due.
288
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
È così facile.
289
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- Sai cosa?
So esattamente cosa fare.
290
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
Problema risolto.
291
00:13:56,879 --> 00:13:59,519
- È stato stupido, ok? semplicemente
... Pensavo che sarebbe stato più facile
292
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
se prima trovassi un lavoro.
293
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
Mi dispiace, non volevo
per farti preoccupare.
294
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
- Basta, non farlo più, ok?
295
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- D'ora in poi, basta
completa onestà.
296
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- Sì? Onestà? Veramente?
- Mm-hmm.
297
00:14:11,329 --> 00:14:13,229
- Come ti senti?
il mio latte matcha?
298
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- Matcha latte?
299
00:14:18,729 --> 00:14:20,599
Hanno il sapore dell'erba.
Immerso in uno spreco totale
300
00:14:20,699 --> 00:14:22,139
di soldi. Mi dispiace!
- Lo sapevo!
301
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- Mi dispiace.
- Ok, tocca a me.
302
00:14:23,709 --> 00:14:24,879
Non mi piace
quando mi usi su FaceTime
303
00:14:24,969 --> 00:14:26,209
e fai finta di esserlo
in un terremoto.
304
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
Non è mai divertente
e cosa succederebbe se un giorno
305
00:14:28,679 --> 00:14:30,749
sei in un terremoto,
Non ti crederò!
306
00:14:30,849 --> 00:14:32,219
- Sì, niente più terremoti,
ok, sì.
307
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- Lo giuri?
- Mm-hmm, lo giuro.
308
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- Va bene.
- Va bene.
309
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- Va bene! Fallo!
310
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
Continuare!
311
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
Funziona!
Continuare!
312
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
Hai capito, hai capito!
313
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
Ci siamo quasi!
314
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
Abbiamo capito!
- NO!
315
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
Che cosa?
316
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
Woah.
317
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- Eccezionale. Ma la nostra corsa è morta.
318
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- Sparare.
319
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- Chiamerò mia madre.
320
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
Oh no...
- Cosa?
321
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
La cosa potrebbe non andare bene.
322
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
Grazie per essere venuta, mamma.
323
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- No. Sei seduto
con tuo padre.
324
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
Woah!
Che diavolo hai fatto?
325
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
Va bene. Non ne avevo bisogno
comunque il mio coccige.
326
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
- Mamma, ho detto che mi dispiace.
327
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
È stato pazzesco
paio di giorni.
328
00:15:45,919 --> 00:15:47,689
- Stava solo cercando di farlo
qualcosa di utile
329
00:15:47,789 --> 00:15:48,689
per la comunità.
330
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- Sì, assolutamente.
331
00:15:50,089 --> 00:15:52,189
Voi due siete così bravi
ad aiutare le persone, eh?
332
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
Davvero altruista.
333
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- EHI!
- Lasciarlo andare.
334
00:16:15,879 --> 00:16:16,949
Vuoi ancora aiuto?
335
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- Non lo farò più.
336
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- Ok, fantastico.
337
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
Ciao?
338
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
- Tuo padre ti ha gia' aiutato.
339
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- Quello era ehm...
340
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
Abbastanza male.
341
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
Come sono andate le cose a casa?
342
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- Non eccezionale.
343
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
Ho davvero incasinato le cose
con mia mamma.
344
00:17:05,529 --> 00:17:08,229
Lei non chiede mai aiuto,
e poi l'unica volta che lo fa,
345
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
Salgo. Mi sento semplicemente male.
346
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
- Ehi, hai rimosso
una carcassa contaminata
347
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
da una fornitura d'acqua. Eh? COSÌ?
Giornata mista, eh?
348
00:17:21,319 --> 00:17:22,859
- Hai capito anche quello?
da tuo padre?
349
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
Il sempre-trovare
il lato positivo?
350
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- Mio padre? O si.
351
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
Non si soffermerebbe mai
sugli errori, mai.
352
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
Guardando sempre in alto,
quel ragazzo. Letteralmente.
353
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
Voglio dire, lo era
un astronauta, in realtà.
354
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- NO! Stai scherzando!
Stai scherzando?
355
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
Perché sono giusto
lo stai imparando adesso?
356
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
Come faccio a sapere così poco?
sulla mia famiglia?
357
00:17:46,209 --> 00:17:48,249
- Prometto che ti aggiornerò
su questo più tardi,
358
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
ma ho appena realizzato che devo andare
preparati per una cena.
359
00:17:52,479 --> 00:17:54,849
- No, non puoi semplicemente lasciar perdere
quel tipo di informazioni
360
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
e poi andarsene.
361
00:17:56,179 --> 00:17:57,209
- Prometto! lo prometto
362
00:17:57,319 --> 00:17:58,689
più tardi! Dopo.
363
00:18:02,559 --> 00:18:04,759
- Ampliare il mio negozio
mi sta costando una fortuna.
364
00:18:04,859 --> 00:18:05,989
Quando diventerai adulto,
365
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
ne hanno sempre due principali
carte di credito. Va bene?
366
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
Nel caso in cui sia necessario massimizzarne uno.
367
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
- Posso semplicemente usare quello di Anaana.
368
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
- No, Panino. Non puoi fare affidamento su
altri a fare cose per te.
369
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
Devi fare delle cose
per te stesso, come me.
370
00:18:20,139 --> 00:18:21,939
Adesso vai a prepararmi un'altra tazza
di caffè,
371
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
e non usarne troppo
sbiancante questa volta.
372
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
- EHI.
- EHI. Un altro turno radiofonico fatto?
373
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
- Beh, voglio dire, potrebbe essere
il mio ultimo per un po'.
374
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- OH?
- Alexis più o meno
375
00:18:41,329 --> 00:18:43,799
ho scoperto che mi stavo nascondendo
allo stand tutta la settimana.
376
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
Io...probabilmente avrei dovuto esserlo
onesto prima.
377
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- Io, ehm...
378
00:18:49,939 --> 00:18:51,479
ha avvelenato alcuni Anziani ieri.
379
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
- Aspetta, eri tu?
- Sì.
380
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- Non c'è modo!
- Batti quello.
381
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
Beh, devo andare a farmi sgridare.
- Va bene.
382
00:19:01,349 --> 00:19:02,379
- Augurami buona fortuna.
383
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- Fortuna!
384
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
Sono ancora nei guai?
- Va bene.
385
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
Ho ricevuto chiamate tutto il giorno.
386
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
Gli anziani ci chiedono di iniziare un ghiaccio
programma di consegna.
387
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
E il giornale sta andando
per intervistarmi domani.
388
00:19:29,949 --> 00:19:31,079
- La buona notizia è intatta?
389
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- Per ora.
390
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
- Grande.
391
00:19:34,949 --> 00:19:37,019
Ci ho pensato
di più su quell'idea invernale.
392
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- OH?
393
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- Se otteniamo i finanziamenti,
394
00:19:40,119 --> 00:19:41,589
facciamo qualcosa di diverso
con esso questo inverno.
395
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
Solo una volta, guarda come va.
396
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
Quindi la mia grande presentazione
è qualcosa che non lo è
397
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
una raccolta fondi, non un festival,
non per i turisti, per gli Inuit.
398
00:19:50,329 --> 00:19:51,359
- Sei vago.
399
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- Lo so, ci sto arrivando.
400
00:19:53,099 --> 00:19:54,999
La gente vuole vestirsi bene
e avere una scusa
401
00:19:55,099 --> 00:19:56,599
lasciare le loro case
nel cuore dell'inverno.
402
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
Vogliono musica e luci
e balli e... romanticismo!
403
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
OH! Lo promettiamo
loro un grande headliner
404
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
e lo chiamiamo
Il Ballo d'Inverno!
405
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- Sul serio?
Una palla?
406
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
Nella Baia del Ghiaccio?
- Sì!
407
00:20:12,319 --> 00:20:14,089
Questo potrebbe essere il tuo
il titolo più importante finora.
408
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
Ci meritiamo qualcosa di incredibile
solo per noi.
409
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
Puntiamo alle stelle!
410
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- Dimmi di più.
411
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
- Ok, lasciami sistemare
la scena.
412
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
Più pelliccia di te
mai visto in un posto...
413
00:20:27,039 --> 00:20:28,939
♪ Nella mia mente di
Alice Ivy ed Ecca Vandal ♪
414
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
♪ Luoghi nella mia mente ♪
♪ Nella mia mente ♪
415
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
416
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
♪ Nella mia mente ♪
417
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
418
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
♪ Nella mia mente ♪
419
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
420
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
♪ Questo giro ♪
421
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
♪ Sono pronto per il tuo oh, no,
no, no ♪
422
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
423
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
♪ Tutto nella tua mente ♪
424
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
Veniamo
dagli astronauti.
425
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
♪ Cavalca ♪
426
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
♪ Questo giro ♪
427
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
♪ Vivremo per questo viaggio ♪
428
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
♪ Viviamo per questo, oh, na,
na, na, oh, na, na, na ♪
429
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
430
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
♪ Nella mia mente ♪
431
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
♪ Voglio mostrarti dei posti
nella mia mente ♪
432
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
♪ Nella mia mente ♪
433
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
♪ Siamo stati qui adesso
per un piccolo minuto ♪
434
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
♪ Nella mia mente ♪
435
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
♪ Quindi te lo mostrerò ♪
436
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
♪ Siamo stati qui adesso
per un piccolo minuto ♪
437
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
Sottotitolazione: difuze